titter quietly

Translations
тихо хихикать
The children tittered quietly at the back of the class.
Дети тихо хихикали на задней парте.